Tänä vuonna hoitoon tulee enemmän siilejä kuin koskaan. Selviämme vielä – mutta pian tarvitsemme apuasi. Kerromme rehellisesti, mitä hoito vaatii ja miten voit tulla mukaan.
I år kommer fler igelkottar in för vård än någonsin. Vi klarar oss ännu – men snart behöver vi din hjälp. Här berättar vi ärligt vad vården kräver och hur du kan vara med.
This year we're taking in more hedgehogs than ever. We're managing for now — but soon we'll need your help. Here's an honest look at what the work involves and how you can join in.
Siili ei ole lemmikki. Se on luonnonvarainen eläin, jonka ainoa päämäärä on palata terveenä takaisin luontoon. Hoitaminen on palkitsevaa, mutta myös sitovaa ja joskus raskasta työtä. Kerromme rehellisesti, mitä se vaatii – jotta tiedät, mihin ryhdyt.
En igelkott är inget husdjur. Den är ett vilt djur vars enda mål är att återvända friskt till naturen. Att sköta en igelkott är givande, men också bindande och ibland tungt arbete. Vi berättar ärligt vad det kräver – så att du vet vad du ger dig in på.
A hedgehog is not a pet. It is a wild animal whose only goal is to return healthy to the wild. Caring for one is rewarding, but it is also demanding and sometimes hard work. We want to be honest about what it takes — so you know what you're taking on.
Pienimmät poikaset syövät muutaman tunnin välein, myös öisin. Ruokavalio on tarkka: kissanruokaa, ei koskaan maitoa eikä leipää.
De minsta ungarna äter med några timmars mellanrum, även nattetid. Kosten är strikt: kattmat, aldrig mjölk eller bröd.
The youngest hoglets eat every few hours, through the night too. The diet is strict: cat food, never milk or bread.
Heikko tai kylmettynyt siili tarvitsee lisälämpöä ympäri vuorokauden, ennen kuin se jaksaa syödä ja alkaa toipua.
En svag eller nedkyld igelkott behöver extra värme dygnet runt innan den orkar äta och tillfriskna.
A weak or chilled hedgehog needs added heat around the clock before it can eat and recover.
Häkki siivotaan päivittäin. Siilit ovat sotkuisia, ja puhtaus on osa niiden toipumista.
Buren städas dagligen. Igelkottar är kladdiga, och renlighet är en del av tillfrisknandet.
The enclosure is cleaned every day. Hedgehogs are messy, and hygiene is part of their recovery.
Paino tarkistetaan joka päivä, jotta tiedämme, että toipuminen etenee oikeaan suuntaan.
Vikten kontrolleras varje dag så att vi vet att tillfrisknandet går åt rätt håll.
Weight is checked daily so we know recovery is heading in the right direction.
Lähes jokaisella siilillä on loisia (punkkeja, kirppuja, suoli- ja keuhkomatoja), haavoja tai muita vaivoja, jotka vaativat eläinlääkärin hoitoa.
Nästan varje igelkott har parasiter (fästingar, loppor, tarm- och lungmask), sår eller andra åkommor som kräver veterinärvård.
Almost every hedgehog carries parasites (ticks, fleas, intestinal and lungworm), wounds or other problems that need veterinary treatment.
Liian kevyt siili (alle noin 600 g) ei voi vaipua turvalliseen talviuneen. Sitä ruokitaan ja lämmitetään läpi koko talven – usean kuukauden sitoumus.
En för lätt igelkott (under ca 600 g) kan inte gå i säker vinterdvala. Den utfodras och hålls varm hela vintern – ett åtagande på flera månader.
A hedgehog that's too light (under ~600 g) can't hibernate safely. It's fed and kept warm all winter — a commitment of several months.
Siili tarvitsee hiljaisen, rauhallisen tilan erillään lemmikeistä ja lapsista. Se on villieläin, ei seuraeläin.
Igelkotten behöver en tyst, lugn plats avskild från husdjur och barn. Den är ett vilddjur, inte ett sällskapsdjur.
A hedgehog needs a quiet, calm space away from pets and children. It's a wild animal, not a companion animal.
Teemme kaikkemme, jotta siili pääsee vapaaksi. Kaikki eivät kuitenkaan selviä, ja sekin on osa työtä.
Vi gör allt för att igelkotten ska bli fri igen. Ändå klarar sig inte alla, och även det hör till arbetet.
We do everything to get a hedgehog back to the wild. Not all of them make it, and that too is part of the work.
Tänä vuonna löydettyjä ja hoitoon tuotuja siilejä on enemmän kuin koskaan aiemmin. Tällä hetkellä pärjäämme, mutta määrä kasvaa jatkuvasti. Jotta jokainen siili saa tarvitsemansa hoidon, tarvitsemme lisää käsiä – ihmisiä, jotka voivat auttaa hoidossa ja kuljetuksissa, tarjota siilille hoitopaikan tai tukea toimintaa.
I år har fler igelkottar hittats och förts till vård än någonsin tidigare. Just nu klarar vi oss, men antalet växer hela tiden. För att varje igelkott ska få den vård den behöver, behöver vi fler händer – människor som kan hjälpa till med vården och transporterna, ställa upp som jourhem eller stödja verksamheten.
This year more hedgehogs have been found and brought in for care than ever before. Right now we're coping, but the numbers keep growing. For every hedgehog to get the care it needs, we need more hands — people who can help with care, transport, as foster homes, or by supporting the work.
Aiempaa kokemusta siileistä ei tarvita – kaikki apu on arvokasta.
Du behöver ingen tidigare erfarenhet av igelkottar – all hjälp är värdefull.
No previous hedgehog experience needed — all help is valuable.
Tarjoat siilille rauhallisen tilan ja hoidat sitä ohjeidemme mukaan. Me tuemme ja neuvomme sinua koko ajan.
Du ger igelkotten en lugn plats och sköter den enligt våra anvisningar. Vi stöder och vägleder hela vägen.
You give a hedgehog a calm space and care for it following our guidance. We support and advise you all the way.
Haet löydettyjä siilejä ja viet niitä hoitoon. Pienikin ajomatka voi pelastaa yhden siilin.
Du hämtar upphittade igelkottar och kör dem till vård. Även en kort körning kan rädda en igelkott.
You pick up found hedgehogs and bring them in for care. Even a short drive can save a hedgehog.
Autat ruokinnassa ja siivouksessa hoitopaikalla. Auttavat kädet keventävät kaikkien taakkaa.
Du hjälper till med utfodring och städning på vårdplatsen. Regelbunden hjälp lättar bördan för oss alla.
You help with feeding and cleaning at the care site. Regular hands lighten the load for everyone.
Taloudellinen tuki auttaa kattamaan ruoan, tarvikkeet ja lääkkeet, joita hoito vaatii.
Ekonomiskt stöd hjälper till att täcka mat, förnödenheter och mediciner som vården kräver.
Financial support helps cover the food, supplies and medicines the care requires.
Kerro itsestäsi, niin otamme sinuun yhteyttä. Kaikki kokemus on arvokasta.
Berätta om dig själv, så kontaktar vi dig. All erfarenhet är värdefull.
Tell us about yourself and we'll get in touch. All experience is valuable.
Jos löydät avuttoman, loukkaantuneen tai päiväsaikaan yksin liikkuvan siilin, ota yhteyttä klinikkaamme. Älä anna siilille maitoa. Pidä se lämpimänä rauhallisessa paikassa, kunnes saat meiltä ohjeita.
Om du hittar en igelkott som är hjälplös eller skadad, eller som rör sig ensam mitt på dagen, kontakta vår klinik. Ge inte igelkotten mjölk. Håll den varm och på en lugn plats tills du får anvisningar.
If you find a helpless or injured hedgehog, or one moving alone in daylight, contact our clinic. Do not give it milk. Keep it warm and in a quiet place until you get instructions.
